The streaming giant has declined to remove threatening tracks by Sizzla and Capleton. Some LGBTQ+ campaigners say it’s time to reclaim the genre – but for others, it’s hard to listen past the hate