Originally built in 1923 as a private house, the Woodmere Lodge’s humble yellow siding gives it a 1960s feel