The highly under-pressure Andrew Tate drew for Trinidadian Reggae singer Queen Omega’s music as a point for solace and a means to lash out at “The Matrix”