The Auto-Tune-loving Catalan star makes free with dancehall, reggaeton and urban sounds on her eagerly awaited debut album