“Bam Bam: The Sister Nancy Story” is set to premiere at the 2024 Tribeca Film Festival, held in New York from June 5-16.