Nigerian singer Fave, known for songs like “Baby Riddim” and “Kante” with Davido just released a new EP, “Dutty Love,” while balancing college and traveling the world