The Jamaica-born artist’s influential London soundsystem spanned decades, remaining in operation until his death