Jagz Kooner, Gary Burn and the late Andrew Weatherall’s first two early ’90s albums are getting remastered for a new double-vinyl release