From sold-out arenas to a string of international festivals, the Dancehall king’s comeback is rewriting the rules of what a return can look like.