Dancehall star’s murder conviction was quashed by the UK Privy Council in March