With her breakout hit “Set It,” Dyana Cods is captivating audiences and proving she’s a force to be reckoned with.