Rising dancehall artist Nigyboy on balancing law studies with viral fame, his breakout track ‘Continent’ and more – read NME’s interview