Reggae Sumfest organizers have promised to implement “additional crowd control and safety measures” for the remainder of the festival, after a stampede