A legendary Texas honky-tonk since 1904, the Coupland Dancehall is calling “Last Call.”