Major Lazer has released Gyalgebra, the group’s first self-contained project in five years and the debut showcase for its newest member.