Edwina Guckian’s production The Devil’s in the Dancehall started with a look at Ireland’s 1935 Public Dance Hall Act