The exhibit, which runs through Sept. 20, tells a tale of migration and the evolution of culture through “a centuries-old tradition of music and dance as forms of protest.”