What started as rural meeting spots became pillars of Texas music culture — and a new TV series tells the full story.