Dancehall artist Flippa Mafia, the self-styled “Flossing King,” has been charged in a New Jersey federal drug conspiracy case built partly on evidence