Following the release of her long-awaited debut album, the Catalan artist talks La Joia, her knotty relationship with Caribbean diasporic music, and entering a new chapter