Musician has been in prison in Jamaica since 2011 over disappearance of an associate whose body was never found