Jamaican singer wins new audiences by introducing elements of Afrobeats, R&B, and more: ‘You should not box in yourself’