There is a history of musical connection between the Caribbean and Africa, and a growing number of today’s artists are exploring cross-Atlantic collaborations