Cutty Ranks has taken legal action over what he claims are millions of dollars in unpaid royalties tied to the global hit “Dame Tu Cosita.”