In Emma Martin’s restaging of her choreography, the dancers become one with Andrew Hamilton’s music