“Dancing the Revolution” traces the journey of two genres from the margins of Caribbean working-class life to the center of contemporary art and political expression.