As one of Kenya’s fastest-rising artists, Toxic Lyrikali is turning lived experience in Nairobi’s Eastlands into viral anthems.